Fragment 1
Fragment 2
Fragment 3
Auteurs: WILLEMIN (graveur), AUBERT (pour les textes) d’après les copies de ENGELHARDT Christian Moritz
Description matérielle : gravure sur cuivre coloriée
Planche 6
Extrait de : ENGELHARDT (Christian Moritz), Herrad von Landsberg, Aebtissin zu Hohenburg, oder St. Odilien, im Elsass, im zwölften Jahrhundert und ihr Werk : Hortus deliciarum. Ein Beitrag zur Geschichte der Wissenschaften, Litteratur, Kunst, Kleidung, Waffen und Sitten des Mittelalters, Stuttgart und Tübingen, 1818
Fragment 1
Le char du soleil.
Le soleil est représenté sous les traits d’un jeune homme. A son char sont attelées deux paires de chevaux.
Fragment 2
Le char du pharaon.
Dans le manuscrit original, cette miniature se trouvait près de celles qui ont trait au passage de la Mer Rouge par le peuple d’Israël. Le pharaon est représenté à la manière d’un roi d’Europe occidentale au XIIe siècle, portant la couronne royale et tenant en main le sceptre, insigne de domination.
Fragment 3
Le char de la luxure extrait du combat de la luxure contre la tempérance.
Avec toutes ses suivantes, la luxure est installée dans un char doré, richement garni de pierreries. Elle est vêtue d’une robe aux bordures d’or. Elle ne porte pas d’arme, mais jette devant elle des violettes et autres fleurs. Ses suivantes, au nombre de quinze, sont : l’amour, la lascivité, la mollesse, l’effronterie, le laisser-aller, la séduction, le faste, la turpitude, les propos honteux, orduriers, voluptueux, la fornication, l’aveuglement de l’esprit, la raillerie, le luxe. Toutes portent l’armure, le casque, le bouclier, mais n’ont pas de lance. L’amour seul tient un arc et un carquois garni de flèches, qui sont ses attributs particuliers.
