Auteurs: WILLEMIN (graveur), AUBERT (pour les textes) d’après les copies de ENGELHARDT Christian Moritz
Description matérielle : gravure sur cuivre coloriée
Planche 12
Extrait de : ENGELHARDT (Christian Moritz), Herrad von Landsberg, Aebtissin zu Hohenburg, oder St. Odilien, im Elsass, im zwölften Jahrhundert und ihr Werk : Hortus deliciarum. Ein Beitrag zur Geschichte der Wissenschaften, Litteratur, Kunst, Kleidung, Waffen und Sitten des Mittelalters, Stuttgart und Tübingen, 1818
Les moniales
Tout le couvent est présenté sous le titre Congrégation religieuse unie dans la charité pour le service de Dieu, au Monastère de Hohenbourg, à l’époque des abbesses Relinde et Herrade. Le nombre de moniales était de quarante-sept auxquelles s’ajoutaient treize autres désignées comme converses. Sous ce nom, on rangeait celles qui n’avaient pas encore fait leur engagement total ou qui n’étaient pas soumises à la règle comme les autres. Presque toutes sont indiquées avec leur nom et aussi leur provenance familiale ou locale.
L'abbesse Herrade
Herrade est présentée tenant dans les mains un manuscrit où se trouve écrite une de ses poésies : O vous, fleurs blanches comme la neige, qui répandez le parfum de vos vertus, en dédaignant la poussière terrestre, persistez dans la contemplation des choses célestes, ne cessez pas de vous hâter vers le ciel, où vous verrez, face à face, l’Epoux caché à vos regards. A côté d’elle, un texte la présente en disant qu’elle avait été instituée abbesse de Hohenbourg après Relinde, qui l’avait bien formée par ses leçons et ses exemples.
